1 00:00:18,168 --> 00:00:28,408 HÓ A KÉSÉKEN (Zakurozaka no Adauchi) 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,872 FELLEBBEZÉS 3 00:01:46,756 --> 00:01:48,223 - Setsu. 4 00:02:13,616 --> 00:02:18,883 ŐSZ, MEIJI 5. ÉVE (1873) 5 00:03:15,512 --> 00:03:19,243 13 ÉVE, TAVASZON AZ ANSEI 7. ÉVE (1850) 6 00:03:24,521 --> 00:03:28,685 - Nakamura Sotaro lánya vagyok, Setsu. 7 00:03:30,026 --> 00:03:32,551 - Köszönöm, hogy így utaztál távolságra Hikonétől. 8 00:03:36,432 --> 00:03:38,423 Megmutatnád az arcod? 9 00:04:03,259 --> 00:04:05,727 FonIvard nézek hosszú közös életünkre. 10 00:04:07,831 --> 00:04:09,423 Jó veled lenni. 11 00:04:11,701 --> 00:04:12,759 - Igen. 12 00:04:16,005 --> 00:04:21,238 HLKONE KLÁN OFFlClAL MANSLON lN EDO 13 00:04:27,784 --> 00:04:32,388 A HlKONE KLÁN MESTERE TALRO ll WONNOW/ll NAOSUKE 14 00:04:34,324 --> 00:04:34,691 - Ez az ember itt 15 00:04:34,691 --> 00:04:41,688 promócióra ajánlott palánkkísérőnek. 16 00:04:47,337 --> 00:04:49,737 - Ingatlankezelőnél dolgozom rész az edói raktárban, 17 00:04:49,973 --> 00:04:51,736 és én vagyok Shimura Tahei legidősebb fia... 18 00:05:03,419 --> 00:05:05,512 Shimura Kingo. 19 00:05:08,258 --> 00:05:20,466 - Ez az ember kiváló vívó és a Shingyoto stílus dojojában szerzett bizonyítványt. 20 00:05:22,238 --> 00:05:24,832 Ezekben a nehéz időkben, 21 00:05:25,742 --> 00:05:31,612 Szerintem fontos erősítse meg a védelmet. 22 00:05:33,349 --> 00:05:37,911 Szóval szeretném a jóváhagyását. 23 00:05:41,524 --> 00:05:49,795 És ez a férfi most házasodott össze Nakamura Sotaro lánya, Setsu. 24 00:05:50,533 --> 00:05:54,526 Tehát ő is engedélyt kérne sikeres legyen a családfő. 25 00:06:50,360 --> 00:06:55,865 - Örülök, hogy egy bokor poszáta énekel 26 00:06:55,865 --> 00:07:01,269 IIand | elfelejtette a csalódottságomat tavaszra anélkül.II 27 00:07:11,814 --> 00:07:15,079 Shimura Kingo volt a neved? 28 00:07:15,618 --> 00:07:16,812 - Igen, uram! 29 00:07:17,720 --> 00:07:19,051 - Gyere közelebb. 30 00:07:22,525 --> 00:07:23,514 - Igen, uram! 31 00:07:31,367 --> 00:07:33,096 - Ez egy nászajándék. 32 00:07:34,904 --> 00:07:35,928 - Huh? 33 00:07:38,541 --> 00:07:40,372 - Fogadd el. 34 00:07:41,677 --> 00:07:42,837 - Igen, uram! 35 00:07:49,085 --> 00:07:54,455 - Jöttél, és egy bokorrigó először énekelt. 36 00:08:01,397 --> 00:08:03,627 Szóval meg fogsz védeni? 37 00:08:05,234 --> 00:08:08,294 - Igen, uram! fogok az életemmel. 38 00:08:11,808 --> 00:08:13,241 - helyeslem. 39 00:08:15,144 --> 00:08:17,442 - Igen. - Igen, sl'r/ 40 00:08:23,219 --> 00:08:25,551 - Nem csak egy jó nőt vettél feleségül, 41 00:08:25,755 --> 00:08:32,991 palánkkísérővé léptették elő Tairo li Kamonnokami Naosuke-sama számára. 42 00:08:33,696 --> 00:08:36,426 Ráadásul megadatott neked ilyen csodálatos ajándék. 43 00:08:36,766 --> 00:08:38,290 Milyen csodálatos! 44 00:08:38,801 --> 00:08:41,326 - Valóban, ez csodálatos. 45 00:08:43,873 --> 00:08:49,470 - Nincs jobb idő a nyugdíjba vonulásra és a fiam legyen családfő. 46 00:08:51,581 --> 00:08:55,073 Visszamehetünk Hikonébe holnap szorongás nélkül. 47 00:08:57,286 --> 00:09:01,279 - Kakuma! Hosszú az út Hikonéig. 48 00:09:01,624 --> 00:09:03,717 a te gondjaidra hagyom apámat és anyámat. 49 00:09:03,960 --> 00:09:07,521 - Igen. Útközben a Fuji-hegynél fogok imádkozni 50 00:09:08,297 --> 00:09:11,960 a Shimura család boldogulásáért és sok sikert Kingo-sama kötelességéhez. 51 00:09:13,569 --> 00:09:14,831 - Jó. 52 00:09:52,842 --> 00:09:57,279 - Hokushin ltto stílusú Genbukan vívás A dojo kezd vadul lenni, hallottam. 53 00:09:57,780 --> 00:09:59,515 Ez a hely egy búvóhely 54 00:09:59,515 --> 00:10:02,985 a Mito klán vazallusai számára, akik aktívan vezesse az idegenellenes hangulatot. 55 00:10:02,985 --> 00:10:05,655 Tairo li Kamonnokami-sama 56 00:10:05,655 --> 00:10:07,924 kereskedelmi szerződést kötött 57 00:10:07,924 --> 00:10:11,127 Amerikával anélkül a császári udvar jóváhagyása, 58 00:10:11,127 --> 00:10:14,153 és letartóztatta mindazokat, akik hangoskodnak idegenellenes érzelmeikről. 59 00:10:14,764 --> 00:10:18,325 Még Yoshida Shoint is lefejezte. 60 00:10:18,935 --> 00:10:23,770 A sógunátus most feláll a nyilvános bírálatok vihara ellen. 61 00:10:23,906 --> 00:10:25,601 - Köszönöm a várakozást. 62 00:10:28,511 --> 00:10:32,140 - Tokugawa világa drasztikusan megváltozik. 63 00:10:32,915 --> 00:10:38,979 Tehát tudatosabbnak kell lennünk a világ mozgásairól. 64 00:10:42,758 --> 00:10:46,194 - Csak részt veszek a Kamon-samán. 65 00:10:46,762 --> 00:10:47,922 Ez minden. 66 00:10:50,132 --> 00:10:53,590 - Soha nem érdekli a politika. 67 00:10:54,704 --> 00:10:56,069 - Shinnosuke, 68 00:10:57,240 --> 00:11:00,767 Kedvelem Kamon-samát. 69 00:11:01,210 --> 00:11:02,234 - Tetszik neked? 70 00:11:04,480 --> 00:11:09,543 A tairo (miniszterelnök) attól tart az egész gróf mint a vörös ördög. 71 00:11:09,652 --> 00:11:11,620 Biztosan te vagy az egyetlen ki mondhat ilyet róla. 72 00:11:11,954 --> 00:11:14,252 - Nem tudom, hogy van a kastélyban. 73 00:11:14,924 --> 00:11:16,859 De amikor a hivatalos kastélyban van, 74 00:11:16,859 --> 00:11:20,317 nagyon meleg, nyugodt és kifinomult ember. 75 00:11:20,696 --> 00:11:21,754 - Kifinomult? 76 00:11:22,031 --> 00:11:25,694 - IIChakaponII-nek hívták amikor fiatal volt. 77 00:11:26,636 --> 00:11:29,264 - Cha... Chakapon? 78 00:11:30,373 --> 00:11:32,637 - Élvezte az IIChaII-t (teaszertartás), olvass IIWakaII-t (verseket), 79 00:11:32,975 --> 00:11:34,943 és mindig szórakoztatta magát napon dobolni. 80 00:11:35,011 --> 00:11:38,310 - Ah! Cha-Ka, 81 00:11:38,614 --> 00:11:39,740 és Pon! 82 00:11:44,553 --> 00:11:47,249 - Bármi legyen is a politika, 83 00:11:47,823 --> 00:11:49,984 Szeretem az urat úgy, ahogy van. 84 00:11:52,862 --> 00:11:54,591 - Irigyellek. 85 00:11:56,632 --> 00:11:58,429 De Kingo, 86 00:11:59,468 --> 00:12:03,905 kísérőnek lenni fontos a miniszterelnököt védő kötelesség. 87 00:12:05,107 --> 00:12:08,099 Tehát mindig légy óvatos. 88 00:12:11,113 --> 00:12:12,137 - Igen. 89 00:12:21,223 --> 00:12:25,023 A 37. HOLDHÓNAP 3. NAPJA ANSEL 7. ÉVE (1860) 90 00:12:34,270 --> 00:12:36,431 UR 91 00:12:49,885 --> 00:12:52,922 „MA TERVEZÜNK TÁMADNI A TAIROT.II 92 00:12:52,922 --> 00:12:55,789 „MA TERVEZÜNK TÁMADNI A TAIROT." - Szerintem ez csak tréfa. 93 00:12:57,226 --> 00:12:59,490 de vannak baljós pletykák. 94 00:13:00,429 --> 00:13:06,197 Szerintem mondjuk le mai látogatás a kastélyban. 95 00:13:09,905 --> 00:13:12,066 - A 3. holdhónap 3. napja 96 00:13:12,441 --> 00:13:16,707 a barackfesztivál napja. Evelyennek kötelező a kastélyban való részvétele. 97 00:13:18,147 --> 00:13:22,743 Hogyan szegheti meg a tairo a szabályt? 98 00:13:23,519 --> 00:13:27,011 - Akkor növelnünk kellene az őrök száma és... 99 00:13:27,656 --> 00:13:31,990 - Nem, nem feltétlenül Rendben van, mint általában. 100 00:13:33,229 --> 00:13:34,263 -De... 101 00:13:34,263 --> 00:13:36,424 - Minden az ég akarata. 102 00:13:37,633 --> 00:13:40,898 Ha az ég azt mondja, hogy haljak meg, az rendben van. 103 00:13:41,704 --> 00:13:45,470 Ha azt mondja, hogy éljek, az is rendben van. 104 00:13:47,610 --> 00:13:49,077 Nem igaz, Shimura? 105 00:13:51,847 --> 00:13:52,939 - Igen, uram! 106 00:13:54,383 --> 00:14:02,154 - A mennyország felelős az emberi életekért. 107 00:14:04,293 --> 00:14:08,889 És nem tudom, mikor jött el az időm. 108 00:14:09,698 --> 00:14:18,766 Ezért az övét kell élni legjobb, amíg el nem jön az idő. 109 00:14:23,245 --> 00:14:24,212 - Igen, uram! 110 00:14:43,999 --> 00:14:48,766 - Evelyone, viselj esőkabátot és tegyél fedelet a kardodra. 111 00:14:49,538 --> 00:14:50,639 = Igen! 112 00:14:50,639 --> 00:14:53,574 - De főnök, vészhelyzet esetére... 113 00:14:54,643 --> 00:14:56,702 - A Sakurada kapu nagyon közel van. 114 00:14:57,213 --> 00:14:59,044 Nem lesz vészhelyzet. 115 00:14:59,915 --> 00:15:02,941 De amikor belépsz a kastélyba, ha a kísérők mind nedvesek 116 00:15:03,419 --> 00:15:07,583 az urunkat zavarba hozná. 117 00:15:08,591 --> 00:15:09,683 - Igen, uram. 118 00:15:12,127 --> 00:15:13,929 - Ezúttal ki a lándzsahordozó? 119 00:15:13,929 --> 00:15:16,727 - Igen! Én vagyok az. 120 00:15:17,132 --> 00:15:21,193 - Ez az értékes lándzsa adta a Nagyúr Ieyasu. 121 00:15:21,470 --> 00:15:25,133 Ügyeljen arra, hogy a keze ne legyen túl papucs ezzel a hóval. 122 00:15:26,542 --> 00:15:27,907 Ne felejtsd el! 123 00:15:28,077 --> 00:15:29,135 - Igen, uram! 124 00:15:29,845 --> 00:15:31,335 - Óvatosan készülj fel! 125 00:15:31,514 --> 00:15:32,503 = Igen! 126 00:15:54,003 --> 00:15:59,532 - Az Úr megérkezik! 127 00:16:18,127 --> 00:16:19,992 - Hó... 128 00:16:24,033 --> 00:16:25,398 Köszönöm. 129 00:16:49,625 --> 00:16:51,388 - Indulj el! 130 00:17:48,951 --> 00:17:50,119 - Kérem, várjon. 131 00:17:50,119 --> 00:17:51,177 - Ki vagy te? 132 00:17:51,787 --> 00:17:53,015 - Elnézést. 133 00:17:54,023 --> 00:17:56,719 Közvetlenül a tairóhoz fordulok. 134 00:17:57,926 --> 00:17:59,484 Kérem, fogadja el. 135 00:18:01,563 --> 00:18:02,962 - Mi az? 136 00:18:06,035 --> 00:18:07,627 - Ez egy közvetlen felhívás. 137 00:18:12,107 --> 00:18:14,132 - Ne légy durva. 138 00:18:15,077 --> 00:18:19,776 Vigye az embert az őrhöz állomás, és adja ide a dokumentumot. 139 00:18:21,350 --> 00:18:25,343 Ez egy fellebbezés, amelyet saját életének kockáztatásával hajtottak végre. 140 00:18:26,455 --> 00:18:28,582 Bánj vele óvatosan! 141 00:18:34,530 --> 00:18:35,462 - Igen, uram! 142 00:18:54,717 --> 00:18:58,847 A fellebbezési dokumentumot elfogadják. De dac nélkül kell viselkedned. 143 00:19:15,838 --> 00:19:17,973 - A lándzsa! Elvitték a lándzsát! 144 00:19:17,973 --> 00:19:20,271 - Ez egy drága lándzsa! Szerezd vissza! 145 00:19:25,447 --> 00:19:26,414 - Várj! 146 00:21:10,586 --> 00:21:14,682 - Ii Kamonnokami Naosukét megölték! 147 00:21:40,749 --> 00:21:42,046 - Shimura! 148 00:21:43,619 --> 00:21:47,521 A te kötelességed volt megvédeni Kamonnokami-sama az életeddel, 149 00:21:47,823 --> 00:21:50,383 nem volt? 150 00:21:54,596 --> 00:21:58,123 Most nem követhetsz el seppukut. 151 00:22:01,970 --> 00:22:10,639 Apád megvágta a hasát és a te anya a saját torkát szúrta át érted. 152 00:22:12,314 --> 00:22:17,251 Tisztelve szüleid lelkesedését, csak felfüggesztjük az ösztöndíját. 153 00:22:18,954 --> 00:22:21,047 Ha el akarod távolítani a szégyent, 154 00:22:21,256 --> 00:22:27,217 vedd a fejét az egyik Mito roninnak, majd ajánld fel az úr sírjánál. 155 00:22:28,897 --> 00:22:34,665 A központi kormány megvizsgálta és megállapította ki az öt megszökött férfi nevét. 156 00:22:37,639 --> 00:22:41,507 Az Ön ügyességével ez nem lehet nehéz feladat. 157 00:22:43,612 --> 00:22:45,204 Ez minden. 158 00:22:47,082 --> 00:22:51,678 Figyelj, mindenképpen vedd meg egy fejet és hozd vissza! 159 00:23:09,671 --> 00:23:12,105 - Rövid idő telt el, 160 00:23:16,345 --> 00:23:19,075 de köszönök mindent. 161 00:23:25,554 --> 00:23:27,749 Visszamész a szülői házadba Hikonébe. 162 00:23:29,524 --> 00:23:32,493 Azt a parancsot kaptam, hogy keressem meg a bérgyilkosok és vegyék a fejüket. 163 00:23:39,501 --> 00:23:47,340 De megszegtem az ígéretet életemmel védve uramat. 164 00:23:51,113 --> 00:23:57,814 Legalább oda kell mennem, ahová ő az, hogy megmentse arcát szamurájként. 165 00:24:02,724 --> 00:24:04,123 - Nem megyek haza. 166 00:24:09,898 --> 00:24:14,597 Ha a felettesétől kapott parancsot, ez megegyezik az úr parancsával. 167 00:24:16,571 --> 00:24:20,337 Tehát a szamuráj kötelessége, hogy ezt megtegye? 168 00:24:24,579 --> 00:24:31,985 veled leszek, amíg nem teljesítse küldetését. 169 00:24:38,827 --> 00:24:40,089 -Setsu... 170 00:26:11,453 --> 00:26:13,318 - Kérlek, engedj el! 171 00:26:15,457 --> 00:26:19,257 Valóban megszöktem a Toba-Fusimi csatatér, 172 00:26:20,028 --> 00:26:24,124 de a feleségem, akinek gyereke volt, megbetegedett... 173 00:26:25,734 --> 00:26:29,431 Legyen együttérzés a szamuráj haver! Kérlek, engedj el! 174 00:26:35,177 --> 00:26:36,804 - Rossz személy. 175 00:26:43,585 --> 00:26:44,745 Elnézést. 176 00:26:47,889 --> 00:26:48,023 MINISZTÉRIUM AZ IGAZSÁGSÁGRÓL 177 00:26:48,023 --> 00:26:50,892 MINISZTÉRIUM AZ IGAZSÁGSÁGRÓL - Nem engedhetem meg valakinek, aki úgy van felöltözve, mint te. 178 00:26:50,892 --> 00:26:51,760 MINISZTÉRIUM AZ IGAZSÁGSÁGRÓL 179 00:26:51,760 --> 00:26:54,829 MINISZTÉRIUM AZ IGAZSÁGSÁGRÓL Gyere vissza, miután leborotválták a csomót. 180 00:26:54,829 --> 00:26:55,730 MINISZTÉRIUM AZ IGAZSÁGSÁGRÓL 181 00:26:55,730 --> 00:26:58,667 MINISZTÉRIUM AZ IGAZSÁGSÁGRÓL - Volt kormány? hogy leborotválja a felső csomót? 182 00:26:58,667 --> 00:26:59,000 MINISZTÉRIUM AZ IGAZSÁGSÁGRÓL 183 00:26:59,000 --> 00:26:59,868 MINISZTÉRIUM AZ IGAZSÁGSÁGRÓL - Mit? 184 00:26:59,868 --> 00:27:01,069 MINISZTÉRIUM AZ IGAZSÁGSÁGRÓL - Mi folyik itt? 185 00:27:01,069 --> 00:27:01,269 MINISZTÉRIUM AZ IGAZSÁGSÁGRÓL 186 00:27:01,269 --> 00:27:02,337 MINISZTÉRIUM AZ IGAZSÁGSÁGRÓL - Ah, hát... 187 00:27:02,337 --> 00:27:03,326 MINISZTÉRIUM AZ IGAZSÁGSÁGRÓL 188 00:27:04,706 --> 00:27:09,268 - A volt legfelsőbb bíróságot keresem feljegyzések az 1860-as sakuradai incidensről. 189 00:27:10,045 --> 00:27:12,878 Azt hallottam, hogy itt tartják őket. 190 00:27:21,957 --> 00:27:23,185 - Mi történt? 191 00:27:24,192 --> 00:27:27,628 - A Sakurada incidensről van szó Ansei 7. évében. 192 00:27:29,264 --> 00:27:30,856 - Sakurada incidens? 193 00:27:32,500 --> 00:27:37,631 - A férfi az egykori Mitót keresi klán vazallusai, akik meggyilkolták Tairo Ii-t. 194 00:27:38,506 --> 00:27:43,500 Visszament, miután elmondtam neki, hogy mi ne őrizze meg a régi kormány nyilvántartásait. 195 00:27:45,513 --> 00:27:49,950 Még mindig Hakama nadrágot viselt csúcscsomójával és két kardjával. 196 00:27:51,253 --> 00:27:53,118 - Tehát egykori Ii klán vazallusa volt. 197 00:27:54,356 --> 00:27:58,452 - Most már nincsenek vazallusok szamurájok eltűntek ebből a világból. 198 00:28:07,369 --> 00:28:08,427 Valami baj van? 199 00:28:08,837 --> 00:28:09,861 - Nem. 200 00:28:11,539 --> 00:28:13,700 Irigylem azokat, akik Hakama nadrágot hordanak. 201 00:28:14,809 --> 00:28:18,370 Ezek a nyugati ruhák egyáltalán nem kényelmesek. 202 00:28:19,381 --> 00:28:20,973 Mit szólnál hozzád? 203 00:28:23,618 --> 00:28:25,745 Nem nézel ki jól bennük. 204 00:28:58,820 --> 00:29:00,722 NYÁR, 13! MANNEN ÉVE (1860) 205 00:29:00,722 --> 00:29:04,055 NYÁR, 13! MANNEN ÉVE (1860) 6 HÓNAPVAL A SAKURADA INCIDENTS UTÁN 206 00:29:28,083 --> 00:29:29,778 - Köszönöm a várakozást. 207 00:29:31,953 --> 00:29:33,944 - Elnézést. Ismered véletlenül ezt az embert? 208 00:29:34,889 --> 00:29:36,015 - Ismered őt? 209 00:29:36,291 --> 00:29:38,054 - Nem, nem. 210 00:30:09,858 --> 00:30:11,587 - Nem kell semmilyen kifogást hallanom! 211 00:30:14,295 --> 00:30:20,791 Egy Mito vazallus, aki Echigóban bujkált, Sakai Akinosukét elkapták és lefejezték. 212 00:30:23,004 --> 00:30:24,562 Négy férfi maradt. 213 00:30:26,374 --> 00:30:28,569 Csak egy fej jó. 214 00:30:30,378 --> 00:30:34,712 Saját kezűleg kell vinni! 215 00:30:36,384 --> 00:30:37,373 - Igen, uram! 216 00:30:37,919 --> 00:30:39,011 SAKAI Akinosuke 217 00:30:41,923 --> 00:30:43,658 - Most Kyotóban, 218 00:30:43,892 --> 00:30:45,527 A BUNKYU 3. ÉVE (1863) tomboló kiáltások hallatszanak: „Tiszteld a Császár és űzd ki a barbárokat!" 219 00:30:45,527 --> 00:30:46,127 A BUNKYU 3. ÉVE (1863) A SHINSENGUMI KIOTÓBAN, MIBU-ban alakult tomboló kiáltások hallatszanak: „Tiszteld a Császár és űzd ki a barbárokat!" 220 00:30:46,127 --> 00:30:49,063 A BUNKYU 3. ÉVE (1853) A SHINSENGUMI KIOTÓBAN, MIBU-ban alakult Satsuma és Choshu a császáréval tartalék közelharcban vesz részt 221 00:30:49,063 --> 00:30:50,231 A BUNKYU 3. ÉVE (1853) SH'NSENGUM' WS EQWEDLWYQTQ: WW." 222 00:30:50,231 --> 00:30:51,166 Tokugawával és Mitóval. 223 00:30:51,166 --> 00:30:53,201 Ez egy véres háború. 224 00:30:53,201 --> 00:30:56,938 Meglepő módon a fejek között kiállítva a Sanjogawarában, 225 00:30:56,938 --> 00:30:58,640 egy Tairo Ii támadóé volt, 226 00:30:58,640 --> 00:31:00,642 Tatsuki Koemon, aki korábban a országos elfogatóparancs tárgya. 227 00:31:00,642 --> 00:31:02,410 TATSUKI Koemon Tatsuki Koemon, aki korábban a országos elfogatóparancs tárgya. 228 00:31:02,410 --> 00:31:05,480 Tatsuki Koemon, aki korábban a országos elfogatóparancs tárgya. 229 00:31:05,480 --> 00:31:06,147 GENEUMN VÍVÁS DOJO 230 00:31:06,147 --> 00:31:09,150 GENEUMN VÍVÁS DOJO - Kérlek! Olyan embereket keresek, akik részt vettek a Sakurada incidensben. 231 00:31:09,150 --> 00:31:09,951 GENEUMN VÍVÁS DOJO - Hé, túl ragaszkodó vagy! - Kérem telefonon. 232 00:31:09,951 --> 00:31:11,816 - Hé, túl ragaszkodó vagy! - Kérem, hívjon bizalommal. 233 00:31:14,422 --> 00:31:17,289 - Kitartó fickó! Menj innen! 234 00:31:17,459 --> 00:31:18,858 - Soha ne gyere vissza! 235 00:31:25,400 --> 00:31:29,166 - Két Mito szökött már meghalt. Már csak három maradt. 236 00:31:31,206 --> 00:31:34,937 Figyelj Shimura, csak egy jó. 237 00:31:36,277 --> 00:31:40,407 Valahogy meg kell kapnia a fejét, hogy felajánlja Kamonnokami-sama sírjánál. 238 00:31:42,083 --> 00:31:43,175 - Kérlek! 239 00:31:45,854 --> 00:31:48,186 Kérem, engedje meg, hogy véget vessek az életemnek, uram. 240 00:31:49,390 --> 00:31:50,550 - Nem! 241 00:31:51,826 --> 00:31:54,158 A parancsot a volt tanácsos adta ki. 242 00:31:54,362 --> 00:31:56,853 Ezen nem tudunk változtatni. 243 00:31:59,334 --> 00:32:00,426 Minden rendben? 244 00:32:01,469 --> 00:32:03,232 Kapd el valahogy a fejet! 245 00:32:13,681 --> 00:32:15,842 – Öt év telt el azóta a Sakurada incidens. 246 00:32:16,351 --> 00:32:18,478 – A császár, aki korábban ragaszkodnak a kizáráshoz 247 00:32:18,686 --> 00:32:20,984 – adta most a birodalmi szankciót a szerződéshez. 248 00:32:21,589 --> 00:32:22,647 „Nemzeti konszenzus 249 00:32:22,790 --> 00:32:26,556 "Egységes, hogy Japánt megnyitja a világ előtt, amelyre Lord Naosuke-sama törekedett. 250 00:32:27,195 --> 00:32:32,724 – Akkor miért tette Kamonnokami-sama meg kell ölni aznap... 251 00:32:33,968 --> 00:32:34,832 "Azóta 252 00:32:34,903 --> 00:32:40,432 "azok a politikusok, akik követték a trendet és megdöntötték, hogy véleményük jogos volt? 253 00:32:40,642 --> 00:32:45,136 „Én is ilyen voltam vajon ezekben a napokban. 254 00:32:46,714 --> 00:32:54,314 – Kingo-sama, talán mi, Hikone vazallusok bosszút kellett volna állnia, mint Ako vazallusainak? 255 00:33:01,229 --> 00:33:05,325 A KEIO 4. ÉVE (1868) VÉRFOGYÁS NÉLKÜL ÁTVÉTELT EDO KASTÉLY 256 00:33:15,443 --> 00:33:19,174 - Az a nagy ember a lovon Saigo Takamori Satsumából. 257 00:33:19,714 --> 00:33:21,614 - A Toba-Fusimi csatában, 258 00:33:21,916 --> 00:33:24,680 még Hikone is rajta volt Satsuma és Choshu oldalán 259 00:33:24,819 --> 00:33:27,021 és harcolt az egykori sógunátus ellen. 260 00:33:27,021 --> 00:33:29,223 Ezt nehéz kitalálni. 261 00:33:29,223 --> 00:33:31,192 - Nos, ezt hallottam 262 00:33:31,192 --> 00:33:34,059 több száz ezer a szamuráj mindkét oldalon meghalt a csatákban. 263 00:33:34,195 --> 00:33:35,958 YAMABE Shlnzaburo 264 00:33:38,166 --> 00:33:40,301 - Restaurálás! Felújítás! Ez a helyreállítás! 265 00:33:40,301 --> 00:33:42,170 13! A MEIJI ÉVE (1868) - Restaurálás! Felújítás! Ez a helyreállítás! 266 00:33:42,170 --> 00:33:42,637 13! A MEIJI ÉVE (1868) Az EDO-t TOKIÓNAK ÁTNEVEZTÉK - Restaurálás! Felújítás! Ez a helyreállítás! 267 00:33:42,637 --> 00:33:42,770 13! A MEIJI ÉVE (1868) Az EDO-t TOKIÓNAK ÁTNEVEZTÉK 268 00:33:42,770 --> 00:33:46,171 13! A MEIJI ÉVE (1868) Az EDO-t TOKIÓNAK ÁTNEVEZTÉK A világot kormányozni fogják fényesebb irány felé. 269 00:33:46,240 --> 00:33:50,336 Tehát a korszak új neve a "Mei" (világos) "Ji" (kormányzás). 270 00:33:50,678 --> 00:33:52,270 Az új korszak neve "Meiji" lesz. 271 00:33:52,981 --> 00:33:55,216 Felújítás! Felújítás! 272 00:33:55,216 --> 00:33:58,811 A kezdete új korszak "Meiji" itt van! 273 00:34:03,891 --> 00:34:05,256 - Elnézést. 274 00:34:06,594 --> 00:34:09,154 Hasebe Sohachi-dono itt van? 275 00:34:23,177 --> 00:34:24,769 HASEBE Sohachl 276 00:34:33,254 --> 00:34:38,715 SABASHI JubeI 277 00:34:39,227 --> 00:34:40,785 - Nagy hír! Nagy hír! 278 00:34:41,362 --> 00:34:44,627 Az új kormány felszámol tartományok és prefektúrák felállítása. 279 00:34:45,199 --> 00:34:50,762 260 daimyo eltűnik erről a világról és minden vazallusukat elbocsátják. 280 00:34:50,905 --> 00:34:53,806 Vásárolja meg a hírt most! Vedd meg! 281 00:34:53,975 --> 00:34:59,072 Domainek megszüntetése és beállítása fel prefektúrák! Ez nagy hír! 282 00:34:59,881 --> 00:35:01,883 A SAKURADA INCIDENTS 283 00:35:01,883 --> 00:35:08,288 A SAKURADA INCIDENTS 18 ÉVVEL KORÁBB TÖRTÉNT 284 00:35:34,916 --> 00:35:37,441 - Szóval nem mész a sírba? 285 00:35:42,423 --> 00:35:47,486 Mindig ugyanoda látogatsz el havi dátum a halál dátuma. 286 00:35:48,162 --> 00:35:52,098 Ennek már több mint tíz éve. 287 00:36:33,641 --> 00:36:45,417 "KURUMA" (Riksa) 288 00:36:49,223 --> 00:36:50,520 - Köszönöm. 289 00:36:51,192 --> 00:36:52,716 - Köszönöm szépen. 290 00:37:12,880 --> 00:37:14,814 - Hölgyem, bevittem a függönyt. 291 00:37:14,916 --> 00:37:16,747 - Rendben. Köszönöm! 292 00:37:18,519 --> 00:37:19,747 - Setsu-san! 293 00:37:20,354 --> 00:37:21,946 Setsu-san, ülj le ide. 294 00:37:26,294 --> 00:37:27,556 Mutasd a kezed. 295 00:37:33,801 --> 00:37:36,861 Ez a nagyrabecsülésem jele a minap sok levelet tanított nekem. 296 00:37:37,638 --> 00:37:38,730 - Mi ez? 297 00:37:39,173 --> 00:37:40,140 - Tessék! 298 00:37:41,175 --> 00:37:42,335 nekem is van egy. 299 00:37:45,413 --> 00:37:47,381 Elmentem meglátogatni az Irgalmasság Istennőjét imádkozni. 300 00:37:47,648 --> 00:37:50,310 Volt egy külföldi aki ezt nekem adta. 301 00:37:51,352 --> 00:37:52,979 Így teszed a csuklód köré, 302 00:37:53,287 --> 00:37:57,053 majd akkor is hagyja rajta fürödsz vagy alszol. 303 00:37:57,825 --> 00:38:00,919 És amikor elszakad a húr, kívánságod valóra válik. 304 00:38:02,797 --> 00:38:03,786 - Tényleg. 305 00:38:04,031 --> 00:38:06,734 - Ó, ez a nyugati varázs? 306 00:38:06,734 --> 00:38:07,564 - Igen. 307 00:38:07,768 --> 00:38:09,167 - Szerencséd van, Setsu-san. 308 00:38:10,872 --> 00:38:12,635 - Köszönöm Yuki-san. 309 00:38:15,142 --> 00:38:18,509 - Szóval... Mi a kívánságod, Setsu-san? 310 00:38:22,850 --> 00:38:24,112 - Titok. 311 00:38:25,920 --> 00:38:28,684 - De furcsa dolgokat művelnek nyugati országokban. 312 00:38:29,223 --> 00:38:32,818 Itt, amikor a dolgok elromlanak, balszerencse mint amikor eltörik a szandálszíja. 313 00:38:33,160 --> 00:38:33,895 Jaj! 314 00:38:33,895 --> 00:38:35,630 - Felesleges mondandó! 315 00:38:35,630 --> 00:38:38,428 - Megvan! Mondtam, hogy megkaptam! 316 00:38:49,410 --> 00:38:52,345 SABASHI JubeI 317 00:38:53,114 --> 00:38:59,883 KERES: SABASHI Jubei 318 00:39:00,721 --> 00:39:04,885 - Méghozzá! reggel felébredsz akár valami újat. 319 00:39:04,992 --> 00:39:08,018 - Ez azért van, mert te nem figyelnek. 320 00:39:08,095 --> 00:39:10,529 - Ah! Te mondtad! 321 00:39:12,833 --> 00:39:17,038 Nem tudom, hogy ez 1 sen 5 rin Daikon a retek drága vagy nem. 322 00:39:17,038 --> 00:39:19,598 Egyszerűen nem kattan velem. 323 00:39:19,774 --> 00:39:22,675 - Az biztos, hogy még/dolog drágább a helyreállítás után. 324 00:39:22,743 --> 00:39:24,472 - Ez igaz. 325 00:39:25,079 --> 00:39:27,570 - Ah! Chiyo-chan! Jó reggelt. 326 00:39:27,682 --> 00:39:28,444 - Jó reggelt. 327 00:39:28,516 --> 00:39:33,283 - Chiyo gyere ide. te jó lány vagy. 328 00:39:39,994 --> 00:39:41,723 - Bácsi, jó reggelt! 329 00:39:41,829 --> 00:39:43,558 - Ó, jó reggelt. 330 00:39:43,898 --> 00:39:45,160 - Jó reggelt, Nao-san. 331 00:39:45,766 --> 00:39:46,528 - Jó reggelt. 332 00:39:46,600 --> 00:39:48,727 - Mindig keményen dolgozol nap kora reggeltől. 333 00:39:49,303 --> 00:39:51,396 - Nos, most elmegyek. 334 00:39:52,173 --> 00:39:54,198 - Vigyázz magadra. Gyerünk, Chiyo. 335 00:39:59,547 --> 00:40:00,912 - Jó napot kívánok. 336 00:40:06,921 --> 00:40:11,654 - Ő és Masa-chan beérné szép pár. Chiyo is kedveli őt. 337 00:40:11,892 --> 00:40:13,257 - Hagyd abba! 338 00:40:13,427 --> 00:40:15,622 Ki venné a elvált, mint én, komolyan? 339 00:40:17,865 --> 00:40:20,201 - Szép kinézetű ember. 340 00:40:20,201 --> 00:40:23,037 Szép testtartása van, egyenes háttal. 341 00:40:23,037 --> 00:40:24,129 - Tényleg. 342 00:40:31,679 --> 00:40:35,479 TOKIÓ YOKOHAMA ÚJSÁGTÁRSASÁG 343 00:40:35,750 --> 00:40:37,741 - Evelyone most elfoglalt. 344 00:40:37,885 --> 00:40:40,581 - Kérem, hadd lássam bárkit. Kérem, engedje meg. 345 00:40:43,357 --> 00:40:44,551 - Mi a baj? 346 00:40:44,692 --> 00:40:45,624 -Mi| 347 00:40:47,361 --> 00:40:51,457 - Azt hallottam, hogy sok volt itt dolgozó sógunátus vazallusok. 348 00:40:52,033 --> 00:40:54,797 Kíváncsi voltam, hátha! láthat valakit aki tud a Mito klánról. 349 00:40:57,805 --> 00:40:58,794 - Igen. 350 00:41:00,508 --> 00:41:03,966 - Fiam vagyok? de nincs idő rá hogy részt vegyünk ilyen régi ügyekben. 351 00:41:06,480 --> 00:41:09,040 Biztosan hallottál már az esetről 352 00:41:09,283 --> 00:41:12,719 Soejima külügyminiszter 300 kínainak segített rabszolgák egy perui hajóról Yokohamában. 353 00:41:12,820 --> 00:41:14,447 És most tárgyalják a bíróságon. 354 00:41:17,324 --> 00:41:22,455 Most Japánnak minden külföldivel meg kell küzdenie országok a nemzetközi törvények értelmében. 355 00:41:23,931 --> 00:41:26,991 Ha még megbeszéljük a régit sógunátus vagy mito tartomány, 356 00:41:27,601 --> 00:41:30,229 soha nem fogunk figyelembe venni mint egy civilizált gróf 357 00:41:36,043 --> 00:41:38,273 - A megjelenés és a forma változhat. 358 00:41:41,048 --> 00:41:43,016 De vannak dolgok, amelyeket nem szabad elvetnünk. 359 00:41:47,721 --> 00:41:49,951 Nem erről szól a civilizáció is? 360 00:41:57,031 --> 00:41:58,396 Elnézést. 361 00:42:03,337 --> 00:42:04,565 - Szamuráj úr, 362 00:42:07,808 --> 00:42:11,403 Fiú vagyok? hogy nem tudtam segíteni. 363 00:42:33,501 --> 00:42:35,264 - El tudnál vinni Nihonbashiba? 364 00:42:37,304 --> 00:42:38,362 - Igen. 365 00:42:51,585 --> 00:42:52,916 - Köszönöm. 366 00:43:03,531 --> 00:43:04,395 -Ah... 367 00:43:04,632 --> 00:43:10,036 - Nos, a kimonó eladása igen rosszul esik ezekben a napokban. 368 00:43:10,571 --> 00:43:13,938 Szóval azt akarom, hogy dolgozz ezentúl ezt a bért. 369 00:43:16,810 --> 00:43:20,211 - Értem. értem én. 370 00:43:52,179 --> 00:43:53,407 - Várj! 371 00:43:53,480 --> 00:43:55,175 végre elkaptalak. 372 00:43:57,318 --> 00:43:58,945 - Shinnosuke! 373 00:44:02,690 --> 00:44:04,521 - Örülök, hogy jól vagy. 374 00:44:08,329 --> 00:44:11,298 Setsu-dono jól van? 375 00:44:12,299 --> 00:44:13,357 - Igen. 376 00:44:19,273 --> 00:44:21,605 - Restaurálás! Felújítás! 377 00:44:22,309 --> 00:44:25,904 Az új kormány az túl gyorsan változtat a dolgokon. 378 00:44:27,181 --> 00:44:32,278 Azt mondják, dobjuk ki a dolgokat amelyek tegnap értékesek voltak. 379 00:44:34,555 --> 00:44:36,682 A tartományokat megszüntető törvénnyel és prefektúrák felállítása, 380 00:44:36,890 --> 00:44:43,591 összesen 1,8 millió szamuráj vesztette el bevételi forrásokat minden figyelmeztetés nélkül. 381 00:44:45,199 --> 00:44:48,965 Érdekelne, hogy mi volt a helyreállítás? 382 00:44:51,572 --> 00:44:53,233 De Kingo... 383 00:44:57,511 --> 00:45:00,844 Visszatekintve semmi sem fog megvalósulni. 384 00:45:08,956 --> 00:45:11,823 Setsu mindkettőtöket támogat, nem? 385 00:45:17,731 --> 00:45:19,494 Kingo... 386 00:45:20,701 --> 00:45:24,228 Borotválja le magát topknot és szerezz munkát. 387 00:45:25,773 --> 00:45:29,265 Nem ez a kötelességed? jutalmazni Setsu nehézségeit? 388 00:45:30,744 --> 00:45:33,941 Sehol nincs Hikone klán. 389 00:45:45,959 --> 00:45:49,496 - Kérem, várjon még egy kicsit. Biztosan elintézem. 390 00:45:49,496 --> 00:45:52,090 - Hé, hányszor Hallottam, hogy ezt mondtad? 391 00:45:52,466 --> 00:45:55,492 Ha nincs pénzed, akkor kell munkásként dolgozni vagy ilyesmi. 392 00:45:55,569 --> 00:46:00,007 - Megsérültem a lábam egy csatában és Nehezen járok. 393 00:46:00,007 --> 00:46:04,178 - Akkor el kellene adni a feleséged egy kurvaházba. 394 00:46:04,178 --> 00:46:05,546 - Szívkalapom Yoshiwarában... 395 00:46:05,546 --> 00:46:06,847 - Szia Kingo! 396 00:46:06,847 --> 00:46:08,248 - ..sok korábbi szamuráj feleségei olyanok. 397 00:46:08,248 --> 00:46:10,351 - Így van. 398 00:46:10,351 --> 00:46:11,477 - Ne mondd ezt. Kérjük, várjon most. 399 00:46:11,618 --> 00:46:12,812 - Ki vagy te? 400 00:46:14,988 --> 00:46:17,684 Itt van egy másik elavult csontfejű szamuráj. 401 00:46:19,693 --> 00:46:22,787 - Tudom, hogy ez egyáltalán nem az én dolgom. 402 00:46:23,330 --> 00:46:29,997 De nem humánusabb? egy kis együttérzés módja? 403 00:46:31,271 --> 00:46:32,499 - Szamuráj-szan, 404 00:46:32,873 --> 00:46:35,774 üzletet nem folytathat ha aggódsz magadon 405 00:46:36,577 --> 00:46:38,477 valami olyasmiről, mint az emberséges módon. 406 00:46:38,912 --> 00:46:41,380 Ha szimpátiáról beszélsz, 407 00:46:41,682 --> 00:46:44,284 el kellene adnia azt a két kardot hogy segítsen az adósságán. 408 00:46:44,284 --> 00:46:46,013 - Így van! 409 00:46:46,720 --> 00:46:47,914 Add ide azokat! 410 00:46:48,722 --> 00:46:49,689 Mi? 411 00:46:50,691 --> 00:46:52,682 - Ne fáradj ennyire egyedül! 412 00:46:52,926 --> 00:46:54,587 Akarsz verekedni, mi? 413 00:46:55,062 --> 00:46:56,222 - Várj! 414 00:46:57,131 --> 00:46:58,530 - Mit, csónakos? 415 00:46:58,932 --> 00:47:03,528 - A Makino klán egykori vazallusa vagyok itt: Echigo Nagaoka, Kataoka Genbei. 416 00:47:04,371 --> 00:47:08,535 Nem bírom tovább a durvaságodat. Ezért segíteni fogok. 417 00:47:09,710 --> 00:47:11,007 - Mit? 418 00:47:11,545 --> 00:47:14,742 - Egykori csapatvezetője Mizuno klán Yamagatában, 419 00:47:15,516 --> 00:47:19,885 Murata Bunshiro is az segítő kezet nyújtani. 420 00:47:21,622 --> 00:47:22,782 - Elnézést, 421 00:47:23,957 --> 00:47:28,451 Korábban a tanács véneinek segítője vagyok Odawara Okubo klánja, Inaba Shuemon. 422 00:47:30,197 --> 00:47:31,994 Nem tudok csak állni és nézni. 423 00:47:33,133 --> 00:47:35,658 Én is segítő kezemet nyújtom. 424 00:47:36,203 --> 00:47:37,602 - Köcsögök! 425 00:47:38,172 --> 00:47:40,333 Még mindig azt hiszed, hogy szamuráj vagy? 426 00:47:40,674 --> 00:47:42,699 - A szamuráj kötelessége, hogy önmaga legyen. 427 00:47:43,243 --> 00:47:47,703 Ez nem valami elveszett. 428 00:47:48,582 --> 00:47:52,814 Volt vívó oktató vagyok onagyu klán, Kimura Yasaburo. 429 00:47:54,488 --> 00:47:55,455 - Várj! 430 00:47:55,823 --> 00:47:58,459 - Ah! Kérem, segítsen. 431 00:47:58,459 --> 00:48:01,587 - Én egy korábbi hatamoto vagyok, Naito Shinnosuke. 432 00:48:02,162 --> 00:48:03,288 - Huh? 433 00:48:11,672 --> 00:48:13,139 - Ez a humánus módszer. 434 00:48:13,974 --> 00:48:15,999 Várna még egy kicsit? 435 00:48:16,844 --> 00:48:17,868 Kérem. 436 00:48:23,317 --> 00:48:24,909 - Igen, ez rendben van. 437 00:48:27,020 --> 00:48:28,954 várni fogok. 438 00:48:29,556 --> 00:48:30,989 - Szia üzletember! 439 00:48:31,959 --> 00:48:34,120 szamuráj nem tűnt el. 440 00:48:35,195 --> 00:48:39,256 Bár máshogy nézünk ki, mi evewhol vannak, amint látja. 441 00:48:42,236 --> 00:48:43,635 Ne felejtsd el. 442 00:48:45,639 --> 00:48:49,166 - Menj el! utunkban vagy! 443 00:48:49,443 --> 00:48:50,467 - Várj! 444 00:48:54,047 --> 00:48:55,139 - Ah! 445 00:48:56,383 --> 00:48:58,078 Ne feledkezz meg erről. 446 00:49:06,593 --> 00:49:07,719 - Köszönöm. 447 00:49:22,543 --> 00:49:24,101 - Bácsi, üdv újra. 448 00:49:24,578 --> 00:49:28,207 - Ah. jó lány voltál? 449 00:49:28,415 --> 00:49:31,248 - Igen. Hadd lovagoljak a válladon. 450 00:49:32,686 --> 00:49:33,710 - Rendben. 451 00:49:41,862 --> 00:49:43,420 nem félsz? - Nem. 452 00:49:47,267 --> 00:49:49,861 - Ah! Korán otthon vagy. 453 00:49:50,237 --> 00:49:51,966 - Igen, kezdettől fogva elfoglalt voltam. 454 00:49:52,139 --> 00:49:57,099 - Chiyo! Nao-san biztosan fáradt. Gyerünk. 455 00:50:01,748 --> 00:50:03,238 - Viszlát holnap. - Igen/ 456 00:50:08,155 --> 00:50:09,622 - Ideje vacsorázni. 457 00:50:15,329 --> 00:50:18,856 Chiyo, szereted a bácsit? 458 00:50:19,633 --> 00:50:20,725 - Igen. 459 00:50:36,350 --> 00:50:37,783 - Isten hozott itthon. 460 00:50:38,852 --> 00:50:41,878 - Ilyen korán otthon vagy, mi történt? 461 00:50:43,824 --> 00:50:48,193 - Asszonyom ezt neked adta. És korán elengedett. 462 00:50:49,763 --> 00:50:50,855 - Értem. 463 00:51:22,996 --> 00:51:25,624 Hoznál még egy tányért? 464 00:51:27,534 --> 00:51:28,558 - Igen. 465 00:51:46,920 --> 00:51:50,219 - Ezt egyél. 466 00:51:54,361 --> 00:51:55,851 - Nem, ez neked szól. 467 00:51:55,996 --> 00:51:57,156 - Egyél. 468 00:52:04,771 --> 00:52:05,829 - Igen. 469 00:52:23,090 --> 00:52:24,523 - Hadd lássam... 470 00:52:31,665 --> 00:52:34,429 Ízletes! 471 00:52:39,206 --> 00:52:45,008 Láttam Shinnosukét váratlanul Nihonbashiban. 472 00:52:46,413 --> 00:52:49,610 - Ah! Naito-sama? 473 00:52:49,850 --> 00:52:50,951 - Igen. 474 00:52:50,951 --> 00:52:55,684 - Nosztalgikus. Jó egészségnek örvendett? 475 00:52:56,523 --> 00:52:59,356 - Jól nézett ki a rendőr egyenruhájában. 476 00:53:02,028 --> 00:53:03,518 - Tényleg. 477 00:53:15,442 --> 00:53:16,704 - Mi az? 478 00:53:21,481 --> 00:53:23,312 - Ez egy nyugati varázslat. 479 00:53:25,752 --> 00:53:30,052 Azt mondták, hogy amikor ez a húr törik, a kívánságom teljesül. 480 00:53:33,794 --> 00:53:35,125 - Értem. 481 00:53:36,963 --> 00:53:41,832 Kívánságod valóra válik... 482 00:54:05,625 --> 00:54:07,616 Ez is finom. 483 00:54:24,878 --> 00:54:29,542 - Naokichi-san! Kihachi a szomszédban. 484 00:54:33,887 --> 00:54:37,983 A kiadó Kandában, ahol dolgoztam 485 00:54:38,792 --> 00:54:41,693 tizenöt évig volt ma bezárja az üzletet. 486 00:54:43,230 --> 00:54:45,460 És ez minden, amit végkielégítésemként kaptam. 487 00:54:48,134 --> 00:54:52,036 Nos, tudtam, hogy jön, 488 00:54:52,706 --> 00:54:55,869 de amikor tényleg megtörténik, magányosnak érzem magam. 489 00:54:56,009 --> 00:54:59,809 A fatéglanyomtató újságban volt a legjobb napok a helyreállításig. 490 00:54:59,946 --> 00:55:03,643 Hát ha valahol újabb háború kezdődik... 491 00:55:05,151 --> 00:55:09,315 Még ha várom is, hogy megtörténjen, mi soha nem győzheti le az új újságokat. 492 00:55:12,759 --> 00:55:15,091 Edo valahol messze van most. 493 00:55:29,209 --> 00:55:30,437 - Igen. 494 00:55:30,810 --> 00:55:33,608 - Mire vársz? 495 00:55:35,415 --> 00:55:37,849 Mit vártál ilyen hosszú ideig? 496 00:55:42,656 --> 00:55:46,717 AKIMOTO 497 00:55:50,864 --> 00:55:56,029 - Biztosan fáj a lábad így ülve. Legyen kényelmesebb. 498 00:55:58,905 --> 00:56:01,635 Használja a párnát. Miért vagy ilyen alázatos? 499 00:56:01,775 --> 00:56:03,174 - Nem... 500 00:56:03,243 --> 00:56:05,234 - Megyek kényelembe helyezkedni. 501 00:56:05,879 --> 00:56:08,871 A térdem nincs bent jó formában van manapság. 502 00:56:13,219 --> 00:56:16,950 Apropó, ki viselné az egyenruháját a szabadnapjukon? 503 00:56:17,891 --> 00:56:21,156 - Azt mondják, öltözzünk nyugati stílusban kivéve ha látjuk a családtagjainkat. 504 00:56:21,528 --> 00:56:22,893 - Kivéve a családtagokat? 505 00:56:23,129 --> 00:56:24,687 Hogy mondhatta ezt? 506 00:56:25,198 --> 00:56:27,962 Kinek a pelenkáját kellett a feleségemnek cserélnie? 507 00:56:29,903 --> 00:56:30,835 - Ah! 508 00:56:30,971 --> 00:56:35,567 - A pelenkák előtt én voltam az aki neked is a fürdődet adta. 509 00:56:35,742 --> 00:56:38,302 - Omine-sama, már egy ideje. 510 00:56:42,115 --> 00:56:46,313 - Mindenesetre nehéznek kell lennie. 511 00:56:47,787 --> 00:56:48,754 - Huh? 512 00:56:50,724 --> 00:56:55,320 - Mindketten még mindig a szamuráj arcát mutatja. 513 00:57:01,034 --> 00:57:01,932 - Jaj! 514 00:57:02,202 --> 00:57:04,466 - Hé! Maradj nyugodt! 515 00:57:05,005 --> 00:57:06,072 - Igen. 516 00:57:06,072 --> 00:57:07,733 Ah! sajnálom 517 00:57:13,646 --> 00:57:15,045 - Hé! - Igen? 518 00:57:15,682 --> 00:57:17,479 - Nem változott meg, igaz? 519 00:57:25,358 --> 00:57:27,826 - Az igazat megvallva, 520 00:57:29,095 --> 00:57:33,896 Egy szívességet kérnék az előbbitől a legfelsőbb bíróság nyomozója. 521 00:57:34,601 --> 00:57:37,764 - Hé, miért beszélsz? régi nyomozási feladatom noVIfl 522 00:57:38,338 --> 00:57:41,637 - Van egy barátom, akivel régebben voltam versenyezni az Iba dojoban 523 00:57:41,975 --> 00:57:44,466 Shimura Kingo néven. 524 00:57:45,578 --> 00:57:46,670 - Igen. 525 00:57:47,380 --> 00:57:51,783 - Korábban kísérőként dolgozott mert Ii Kamonnokami-sama. 526 00:57:53,119 --> 00:57:54,484 - Hikone vazallus... 527 00:57:55,021 --> 00:57:57,012 - Vívótudása kivételes. 528 00:57:57,924 --> 00:58:00,256 Gazdája, Kamonnokami-sama kedvelte 529 00:58:00,393 --> 00:58:03,794 és fényes jövő állt előtte. 530 00:58:05,965 --> 00:58:07,830 - Aztán a Sakurada incidens... 531 00:58:09,002 --> 00:58:12,438 - Tizenhárom évvel azután Kamonnokami-sama halála, 532 00:58:13,506 --> 00:58:16,771 még mindig az ellenségét keresi hogy bosszút álljon a gazdájáért. 533 00:58:19,746 --> 00:58:24,979 Mindkettőben még mindig szamuráj megjelenésében és szellemében. 534 00:58:28,755 --> 00:58:33,590 Még mindig karbantartani kell a büszkeség, mint egy szamuráj 535 00:58:35,562 --> 00:58:38,463 és szeretnék valamilyen módon segíteni neki. 536 00:58:46,439 --> 00:58:48,441 - A civilizációról beszélnek és a megvilágosodás" 537 00:58:48,441 --> 00:58:50,210 de újév napja ugyanaz. 538 00:58:50,210 --> 00:58:51,611 - Idén vágtam neki a felkészülésnek. 539 00:58:51,611 --> 00:58:54,347 - Ah! Túl sok szardellat főztem, vennél néhányat? 540 00:58:54,347 --> 00:58:55,915 - Igen, vennék néhányat. 541 00:58:55,915 --> 00:58:56,816 - Kaphatok én is? 542 00:58:56,816 --> 00:58:58,807 - Ti is vennétek? Ez segítene. 543 00:58:59,385 --> 00:59:00,374 - Menjünk. 544 00:59:16,002 --> 00:59:18,994 - Bácsi, boldog új évet! 545 00:59:19,539 --> 00:59:21,734 - Ó! Boldog új évet. 546 00:59:22,275 --> 00:59:26,712 Chiyo, ha továbbra is jó lány maradsz, sok jó dolog lesz ebben az évben. 547 00:59:27,547 --> 00:59:30,448 - Ó, Nao-san. Boldog új évet. 548 00:59:30,517 --> 00:59:32,280 - Boldog új évet. 549 00:59:33,052 --> 00:59:34,542 Nos, most elmegyek. 550 00:59:34,621 --> 00:59:36,020 - Igen. Chiyo, gyere ide. 551 00:59:47,800 --> 00:59:50,894 A bácsi még újév napján is dolgozik. 552 00:59:56,910 --> 00:59:58,343 - Az enyém. 553 00:59:59,078 --> 01:00:03,276 Megnéztem a dolgokat arról az emberről, Shimuráról. 554 01:00:06,119 --> 01:00:08,144 A Sakurada incidens után 555 01:00:08,421 --> 01:00:12,824 apja és anyja a otthoni domain öngyilkos lett. 556 01:00:13,560 --> 01:00:17,189 De Shimura nem volt az engedték elkövetni a hara-kirit. 557 01:00:23,136 --> 01:00:25,195 Bosszúnak számít, 558 01:00:26,739 --> 01:00:30,835 hanem egy kísérő, aki tehette ne védje meg a gazdáját 559 01:00:32,879 --> 01:00:38,283 tizenhárom évig szégyenben kellett élnie. 560 01:00:39,719 --> 01:00:40,981 Mit szólnál ehhez? 561 01:00:43,356 --> 01:00:48,851 - Nem biztos, hogy ő az egyetlen olyan nehézségeken ment keresztül. 562 01:00:50,163 --> 01:00:51,221 - Huh? 563 01:00:55,735 --> 01:00:59,967 - Mit fog tenni, ha befejezi küldetését? 564 01:01:03,276 --> 01:01:05,938 - Természetesen hara-kirit fog elkövetni. 565 01:01:08,314 --> 01:01:10,373 - És a feleségével? 566 01:01:13,286 --> 01:01:14,753 - Valószínűleg követni fogja. 567 01:01:18,791 --> 01:01:21,851 - És te segítesz neki? 568 01:01:36,576 --> 01:01:37,508 - Meleg van! 569 01:02:05,204 --> 01:02:07,502 SHIMURA KINGOFSAMANAK 570 01:02:07,807 --> 01:02:11,265 IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUMTÓL, AKIMOTO KAZUE FELÜGYELŐ 571 01:02:19,218 --> 01:02:24,451 - "Naito Shinnosuke-dono mesélt a helyzetedről. 572 01:02:25,892 --> 01:02:29,055 "Szeretném, ha meglátogatnád holnap a házamban, 573 01:02:29,962 --> 01:02:32,726 "a 2. holdhónap 7. napja, 574 01:02:33,266 --> 01:02:37,202 – Mivel van néhány információm a számodra. 575 01:03:05,465 --> 01:03:07,330 - Most jöttem vissza. 576 01:03:09,635 --> 01:03:10,932 - Biztos fáradt vagy. 577 01:03:12,605 --> 01:03:13,629 - Nem. 578 01:03:34,227 --> 01:03:40,029 - Valaki hívott Akimoto-sama az Igazságügyi Minisztériumtól. 579 01:03:50,376 --> 01:03:51,934 - Igaz? 580 01:05:08,955 --> 01:05:10,923 - Most esik a hó. 581 01:05:40,720 --> 01:05:42,483 - Viszlát, további szép napot. 582 01:06:05,845 --> 01:06:07,244 - Setsu. 583 01:06:10,182 --> 01:06:11,376 - Igen. 584 01:06:15,354 --> 01:06:20,986 - Szeretnél velem hazamenni? meglátogatni Hikonét, amikor melegebb lesz? 585 01:06:29,635 --> 01:06:30,829 - Igen. 586 01:06:34,240 --> 01:06:36,231 nagyon boldog vagyok. 587 01:07:14,814 --> 01:07:18,384 KÖZÚJSÁG NÉZŐÁLLOMÁS 588 01:07:18,384 --> 01:07:19,552 gyjs’smgés Jay 589 01:07:19,552 --> 01:07:19,752 KÖZÚJSÁG NÉZŐÁLLOMÁS 590 01:07:22,388 --> 01:07:22,722 KÖZÚJSÁG NÉZŐÁLLOMÁS 591 01:07:22,722 --> 01:07:24,690 - Mit mond? 592 01:07:25,257 --> 01:07:26,325 - Hé, kérlek mozogj egy kicsit. 593 01:07:26,826 --> 01:07:28,961 TOKYO YOKOHAMA ÚJSÁG 594 01:07:28,961 --> 01:07:29,762 TOKYO YOKOHAMA ÚJSÁG. 595 01:07:29,762 --> 01:07:32,629 "Embergyilkosság az a nemzeti előjog. 596 01:07:33,165 --> 01:07:34,634 „Büntetni azt, aki gyilkosság az ember..." 597 01:07:34,634 --> 01:07:36,465 - Mit jelent ez? 598 01:07:57,957 --> 01:07:59,515 - Bácsi! 599 01:08:00,493 --> 01:08:02,256 - Ó, Chiyo. 600 01:08:06,232 --> 01:08:08,291 Nem mehetsz ki játszani ebben a mai időjárásban. 601 01:08:09,035 --> 01:08:12,198 most megyek dolgozni. 602 01:08:17,576 --> 01:08:18,511 Huh? 603 01:08:18,511 --> 01:08:19,876 - Ezt megkaphatod. 604 01:08:22,815 --> 01:08:25,045 - Igen, édes. 605 01:08:26,686 --> 01:08:28,847 Nos, most elmentem. 606 01:08:35,461 --> 01:08:36,792 Vigyázz. 607 01:08:59,952 --> 01:09:01,249 - Minden rendben. 608 01:09:04,290 --> 01:09:06,281 Nem vagy megsérülve. 609 01:09:08,427 --> 01:09:10,918 - Az édességem... -A/7, [hey I70 good/70w 610 01:09:14,033 --> 01:09:15,159 Gyerünk. 611 01:09:16,235 --> 01:09:19,534 Ne cuccolj annyit. Elrontja a szép arcodat. 612 01:09:25,845 --> 01:09:27,642 - Shimura Kingo vagyok. 613 01:09:29,115 --> 01:09:33,950 Fiam vagyok? zavarni téged bonyolult kérésemre. 614 01:09:35,054 --> 01:09:36,521 - Nem, egyáltalán nem. 615 01:09:37,356 --> 01:09:44,091 Mióta tizenhárom éve történt régen sok mindent elfelejtettem. 616 01:09:45,464 --> 01:09:48,262 De az előbbit megvizsgáltam Legfelsőbb Bíróság iratait 617 01:09:48,934 --> 01:09:51,494 és beszélt bárkivel, aki tudott az esetről. 618 01:09:52,605 --> 01:09:53,902 - Köszönöm szépen. 619 01:09:59,111 --> 01:10:01,477 - 18 bérgyilkos közül, 620 01:10:03,382 --> 01:10:08,149 Közülük 17 volt mito vazallus volt és 1 egykori szatsumai vazallus volt. 621 01:10:11,257 --> 01:10:15,887 Hikonének akkoriban 60 kísérője volt, 622 01:10:16,262 --> 01:10:20,096 de teljesen azok voltak mindössze 18 bérgyilkos győzte le 623 01:10:20,266 --> 01:10:23,326 és elvették gazdájuk fejét. 624 01:10:24,370 --> 01:10:29,672 Elkerülhetetlen, hogy kritizálják őket nem teljesítették szamuráji feladataikat. 625 01:10:31,677 --> 01:10:33,474 A feljegyzések szerint 626 01:10:34,280 --> 01:10:38,717 a 18 férfi közül egy meghalt az eset helyszínén. 627 01:10:39,752 --> 01:10:43,279 Később négyen meghaltak kibélelve magukat. 628 01:10:44,690 --> 01:10:48,091 Nyolcan megadták magukat a hatóságoknak. 629 01:10:48,727 --> 01:10:50,763 Közülük négyen a hivatalban a Kumamoto klán kastélya 630 01:10:50,763 --> 01:10:54,062 a másik négy pedig a kastélyban Wakisaka Awajinokami-sama 631 01:10:54,500 --> 01:10:59,403 felelősségük bevallásával. 632 01:11:06,745 --> 01:11:08,542 Az igazat megvallva, 633 01:11:09,782 --> 01:11:13,741 Részt vettem a zárásban azoknak a férfiaknak a vizsgálata. 634 01:11:16,555 --> 01:11:20,491 Mindannyian ellenállhatatlanok voltak. 635 01:11:22,595 --> 01:11:26,793 Mindannyian minden következetlenség nélkül beszélgettek. 636 01:11:28,033 --> 01:11:31,764 És nem titkoltak semmit. 637 01:11:54,927 --> 01:11:57,361 - Nehéznek kell lennie. 638 01:11:57,429 --> 01:12:00,489 - Hé! A nőknek nem szabad beleszólni az ehhez hasonló dolgokba. 639 01:12:01,300 --> 01:12:03,495 - SOI'W zavarlak. 640 01:12:04,570 --> 01:12:08,370 - Ezt a feleségednek kellene mondanod. 641 01:12:10,009 --> 01:12:14,605 A nehézségek leginkább érezhetők nem te vagy a férjem. 642 01:12:15,681 --> 01:12:17,581 Biztosan a felesége érzi ezt a legjobban. 643 01:12:34,266 --> 01:12:35,824 - Te jó ég! 644 01:12:55,187 --> 01:12:57,087 meddig beszéltem? 645 01:12:58,090 --> 01:12:59,717 - Egy ember a helyszínen életét vesztette. 646 01:12:59,858 --> 01:13:03,055 négy ember végzett magával, és nyolcan megadták magukat... 647 01:13:04,530 --> 01:13:08,364 - És mindazok, akik megadták magukat követte el a seppukut. 648 01:13:08,534 --> 01:13:09,796 - Tudom. 649 01:13:10,469 --> 01:13:14,030 De miért nem voltak lefejezéssel végezték ki? 650 01:13:15,140 --> 01:13:19,440 A végrehajtás és a seppuku ugyanolyan különböző mint ég és föld a szamurájok számára. 651 01:13:22,081 --> 01:13:27,917 - Nem szabad kezelnünk önző hazafiak hanyagul. 652 01:13:28,587 --> 01:13:31,784 Ha tapossuk őket és végezd ki azokat az embereket, 653 01:13:33,325 --> 01:13:37,591 senki sem fogja feláldozni a sajátját a grófnak él 654 01:13:44,370 --> 01:13:48,602 A mito férfiak hazafiak voltak. 655 01:13:52,378 --> 01:13:53,845 - Mit mondasz?! 656 01:13:54,513 --> 01:13:57,448 - Az "Ansei-tisztítás" idején Kamonnokami-sama 657 01:13:57,649 --> 01:14:00,709 levágta sok hazafi fejét. 658 01:14:01,987 --> 01:14:05,821 Ezek a döntések egyértelműen rosszak voltak. 659 01:14:09,561 --> 01:14:10,994 Meg akarsz vágni? 660 01:14:13,332 --> 01:14:16,096 Olyan döntéseket hoztam elviselhetetlen Hikone számára. 661 01:14:16,402 --> 01:14:21,965 Ha megöli az egyik bírót, meg fog tenni minden bizonnyal bosszúnak tekinthető. 662 01:15:32,311 --> 01:15:33,869 Melegedj. 663 01:15:37,216 --> 01:15:41,084 Mostanában nem jók. 664 01:15:41,353 --> 01:15:46,188 Nem tudok sokáig ülni. 665 01:16:02,674 --> 01:16:06,235 Ez nyomorult. 666 01:16:07,980 --> 01:16:10,847 - Megölni, ölni magukat, és megadják magukat... 667 01:16:11,683 --> 01:16:13,412 Összesen tizenhárom férfiról hallottam. 668 01:16:13,719 --> 01:16:16,153 Az öt férfi közül, akik megszöktek, közülük négyen már meghaltak. 669 01:16:23,929 --> 01:16:25,487 Akimoto-sama, 670 01:16:27,733 --> 01:16:31,362 bizonyára vetted a fáradságot üzenetküldőt küld, hogy hívjon meg 671 01:16:32,738 --> 01:16:37,004 mert tudsz a túlélőről. 672 01:16:55,160 --> 01:16:58,618 - Figyelembe véve a tizenhárom év kitartását, 673 01:16:59,598 --> 01:17:02,089 Nem tagadhattam meg, hogy segítsek neked. 674 01:17:02,401 --> 01:17:03,390 -Akkor... 675 01:17:03,569 --> 01:17:09,064 - De amikor megtaláltam a gyilkost. 676 01:17:09,942 --> 01:17:12,172 Megtudtam, hogy ő is 677 01:17:12,411 --> 01:17:16,848 még a saját nevét sem használhatta vagy mutassa meg az arcát ennek a világnak. 678 01:17:18,750 --> 01:17:23,949 Ő is kitartott. 679 01:17:30,395 --> 01:17:31,885 - Elviselni 680 01:17:33,131 --> 01:17:37,363 az, hogy jobbra számítsunk napokat és elviselni a nehézségeket. 681 01:17:37,636 --> 01:17:43,097 Ezért az az ember, akinek nincsenek elvárásai mert a jövő csupán menekülő. 682 01:17:43,275 --> 01:17:45,209 Miért tn! hogy megvédje őt noVIfl 683 01:18:21,013 --> 01:18:23,004 - Élj együgyűen... 684 01:18:27,019 --> 01:18:30,750 Ha ránézek arra a virágra, Egy hangot hallok, ami ezt mondja. 685 01:18:37,729 --> 01:18:42,530 Fagyos hidegben, még hó alatt is, 686 01:18:43,669 --> 01:18:46,263 csak élj együgyűen. 687 01:18:47,306 --> 01:18:48,898 Soha ne halj meg! 688 01:19:00,585 --> 01:19:02,075 Shimura-dono! 689 01:19:04,790 --> 01:19:09,420 Az idők átugrottak a kerítés és a dolgok megváltoztak. 690 01:19:12,164 --> 01:19:15,327 A szamurájok régi rendszere megszűnt. 691 01:19:15,834 --> 01:19:18,132 A gyalázatot nem viszonozzák. 692 01:19:20,439 --> 01:19:23,636 Nincs Tokugawa vagy Hikone. 693 01:19:28,480 --> 01:19:34,510 Szóval mit szólnál, ha együgyűen élnéd az életed ebben az új világban éppen úgy, mint az a kamélia. 694 01:19:39,291 --> 01:19:44,092 Tudnia kell, hogy a Nagytanács Az állam ma új rendeletet hirdetett. 695 01:19:51,002 --> 01:19:53,527 - Nem számít, milyen új törvényeket a gróf kijelent, 696 01:19:56,775 --> 01:19:59,676 elhatározásom nem fog eltűnni. 697 01:20:04,649 --> 01:20:10,485 Nem aggódom a az ösztöndíjam visszaállítása 698 01:20:12,691 --> 01:20:15,023 vagy tisztázza a szégyenemet. 699 01:20:16,328 --> 01:20:17,989 Ezek csak önző érdekek. 700 01:20:20,365 --> 01:20:23,061 - Akkor miért? 701 01:20:44,256 --> 01:20:46,486 Kedveltem Kamon-samát. 702 01:20:50,629 --> 01:20:55,828 Aggódott a jövő miatt mindenkinél többen, 703 01:20:57,436 --> 01:21:00,269 de ha jön a tavasz, 704 01:21:03,809 --> 01:21:08,007 szerette a szilvavirágokat és 705 01:21:12,150 --> 01:21:15,119 fonII/ardnak nézett a bokor poszáta dala. 706 01:21:18,824 --> 01:21:24,785 Kedveltem Kamon-sama-t... 707 01:21:28,233 --> 01:21:30,793 annyira nagyon... 708 01:21:43,815 --> 01:21:51,551 Körülbelül az incidens idején... nekem csak álomnak tűnik! 709 01:21:51,823 --> 01:21:53,085 - Ne beszélj erről! 710 01:22:15,213 --> 01:22:19,741 Ön hűséges ember 711 01:22:25,557 --> 01:22:27,115 és egy szerencsés ember... 712 01:23:47,839 --> 01:23:49,670 - Hó 713 01:23:53,878 --> 01:23:55,038 Than/(s. 714 01:24:10,161 --> 01:24:14,962 A NAGY ÁLLAMTANÁCS KIJELENTI A VENDETTÁS TILTÁSA 715 01:24:19,037 --> 01:24:22,307 - Inkább innunk egy italt. 716 01:24:22,307 --> 01:24:26,107 - Igen, ebben a hóban nem dolgozhatunk. gyerünk. 717 01:24:30,815 --> 01:24:32,874 - Nekünk is fel kellene adnunk, Naokichi. 718 01:24:33,118 --> 01:24:35,848 Nem tudunk ügyfelet venni egy dombra ebben az időben. 719 01:24:39,190 --> 01:24:41,454 Hogyan tudod elolvasni ezeket a nehéz mondatokat? 720 01:24:42,360 --> 01:24:43,520 Mit mond? 721 01:24:45,196 --> 01:24:47,858 - Tilos a bosszúvágy. 722 01:24:48,800 --> 01:24:50,062 - Vendetták? 723 01:24:51,803 --> 01:24:53,794 - A mai naptól nem szabad bosszút állni. 724 01:24:54,172 --> 01:24:56,970 - Szóval ha valakit megölnek, ez teljes veszteség az áldozat számára? 725 01:24:58,109 --> 01:24:59,076 Huh! 726 01:24:59,310 --> 01:25:04,407 Nos, abból nem lesz semmi a gazdákkal amúgy is köze van. 727 01:25:05,784 --> 01:25:07,843 Ó, megérkezett a vonat. 728 01:25:08,319 --> 01:25:11,948 tn kellene! dolgozik egy kicsit több, úgy is lehet. 729 01:25:13,525 --> 01:25:16,289 De nincsenek dombok... 730 01:25:49,360 --> 01:25:51,726 - Igen, hova? 731 01:25:52,630 --> 01:25:54,655 - Tényleg nincs úti célom. 732 01:25:56,000 --> 01:25:58,594 - Szóval szeretné látni a havas kilátást. 733 01:25:59,537 --> 01:26:03,598 Te egy stílusos férfi vagy egy szamuráj két karddal. 734 01:26:06,311 --> 01:26:08,404 - A legjobb havas jelenet 735 01:26:11,216 --> 01:26:14,982 a Sakurada-kapunál kell lennie. 736 01:26:22,193 --> 01:26:23,626 - Sajnos, 737 01:26:24,362 --> 01:26:26,887 Nem tudok felmenni a lejtőn Sakurada-árok ebben az időben. 738 01:26:27,532 --> 01:26:28,999 sajnálom 739 01:26:32,704 --> 01:26:33,966 - Értem. 740 01:26:37,075 --> 01:26:39,236 Az igazat megvallva, 741 01:26:40,512 --> 01:26:48,351 Tényleg nem akarom látni a havat ismét a Sakurada-kapu jelenete. 742 01:26:57,862 --> 01:27:00,228 Megemelnéd a kalapod? 743 01:27:24,522 --> 01:27:26,080 - Kérem, lovagoljon. 744 01:27:27,926 --> 01:27:30,258 Mutatok egy havas jelenetet. 745 01:27:52,550 --> 01:27:56,384 - Köszönöm. Elnézést. 746 01:28:40,965 --> 01:28:43,263 - Elnézést, hogy egy apróságot kérdeztem! kérdés. 747 01:28:44,869 --> 01:28:47,463 Mr. Samurai, hány éves vagy? 748 01:28:50,842 --> 01:28:52,469 -|45 vagyok. 749 01:28:54,879 --> 01:28:56,369 miért kérdezted? 750 01:28:59,117 --> 01:29:00,243 Nem... 751 01:29:02,153 --> 01:29:04,986 Megkérdezhetem a korod? 752 01:29:06,624 --> 01:29:07,682 - Igen. 753 01:29:09,160 --> 01:29:10,855 Én nagyjából egyidős vagyok. 754 01:29:12,597 --> 01:29:14,155 Most indulunk. 755 01:29:40,124 --> 01:29:42,024 - Van feleséged és gyerekeid? 756 01:29:45,430 --> 01:29:48,866 - Sajnos egyedülálló férfi vagyok. 757 01:29:55,206 --> 01:29:56,503 - Mi van a szüleiddel? 758 01:29:57,442 --> 01:30:01,071 - A szerencsétlenségem miatt veszítettem el őket. 759 01:30:05,783 --> 01:30:07,580 - Te okoztál nekik szerencsétlenséget? 760 01:30:09,520 --> 01:30:10,646 - Igen. 761 01:30:14,425 --> 01:30:17,724 Valami szörnyen rosszat csináltam fiaként, amikor fiatal voltam. 762 01:30:19,464 --> 01:30:25,460 Tehát apám és anyám is a olyan helyzetbe, amikor már nem tudtak élni. 763 01:30:28,973 --> 01:30:31,237 - Az igazat megvallva, 764 01:30:32,410 --> 01:30:34,435 Ugyanezt tettem a szüleimmel. 765 01:30:36,714 --> 01:30:40,047 Ennek tizenhárom éve amióta elvesztettem a szüleimet. 766 01:30:45,556 --> 01:30:50,391 Nekem nincs gyerekem, de a feleségem még mindig van nehézségeken megy keresztül miattam. 767 01:30:53,898 --> 01:30:57,334 - Jó volt, hogy soha volt családom, amíg ilyen idős lettem. 768 01:30:57,769 --> 01:31:01,102 Mert senki nem lesz szomorú bármi történik velem. 769 01:31:05,676 --> 01:31:07,576 - Meg akarom kérdezni a nevét. 770 01:31:09,147 --> 01:31:10,808 - Naokichi vagyok. 771 01:31:11,049 --> 01:31:12,277 - Nem. 772 01:31:13,217 --> 01:31:15,583 Előtte szeretném megkérdezni a nevét elkezdtél riksát húzni. 773 01:31:18,990 --> 01:31:22,289 - Korábban Sabashi Jubei voltam. 774 01:31:23,895 --> 01:31:25,760 A „Ju” betűje a ugyanaz, mint a "tíz" szám. 775 01:31:28,933 --> 01:31:31,959 - Annyira különbözik a "Naokichi" névtől. 776 01:31:34,172 --> 01:31:36,732 Szóval azt hitted, meg tudod bolondítani a világot? 777 01:31:39,010 --> 01:31:40,409 - Nem. 778 01:31:44,015 --> 01:31:47,576 Meghallgatnád az enyémet érdektelen készlet, Szamuráj-szan? 779 01:31:49,487 --> 01:31:50,818 - Mondd el. 780 01:31:52,323 --> 01:31:54,883 - Elvettem az egy levelet a annak a személynek a neve, akit megöltem 781 01:31:56,360 --> 01:31:57,452 a fiatalság elhamarkodottságában. 782 01:32:01,799 --> 01:32:03,130 - "Nao..." 783 01:32:05,336 --> 01:32:06,530 – Kicsi… 784 01:32:17,148 --> 01:32:18,479 Miért? 785 01:32:21,586 --> 01:32:23,247 - AftenII/ards, 786 01:32:24,288 --> 01:32:28,054 Rájöttem, hogy a dolgok a az ember azt mondta, hogy igaza van. 787 01:32:28,392 --> 01:32:31,884 - Akkor elismered a gyilkosságot a férfi is tévedett? 788 01:32:32,063 --> 01:32:33,758 - Nem, nem volt hiba. 789 01:32:34,832 --> 01:32:39,166 De bármi is volt a mondás nagyon helyes volt. 790 01:32:40,705 --> 01:32:45,802 Szóval csak tisztelni akartam a belátását egy betűt kölcsönvéve a nevéből. 791 01:32:48,913 --> 01:32:50,881 A helyreállításig, 792 01:32:51,249 --> 01:32:54,343 Régebben azt hittem, hogy képes vagyok rá ehhez számtalan módon hozzájárulnak 793 01:32:55,052 --> 01:32:56,917 amíg életben maradok. 794 01:32:57,989 --> 01:32:59,854 De most csak élek. 795 01:33:17,708 --> 01:33:24,238 ZAKURO ZAM (Gránátalma HIII) 796 01:33:34,258 --> 01:33:36,920 - Mi ez a domb? 797 01:33:42,333 --> 01:33:44,301 - Ez a Gránátalmadomb. 798 01:33:48,472 --> 01:33:52,238 Ott lesz a kastély Kurume Arima-sama elől. 799 01:33:53,644 --> 01:33:57,705 És előrébb ott van a Buzen Nakatsu klán Okudaira-sama. 800 01:33:58,950 --> 01:34:01,919 - Oh... Te alaposan tudod. 801 01:34:04,088 --> 01:34:05,646 - Ezen a területen volt 802 01:34:07,358 --> 01:34:09,588 ahol nem sikerült meghalnom. 803 01:34:19,170 --> 01:34:20,330 megyünk. 804 01:35:47,291 --> 01:35:49,919 - Ez rendben van. Most állj meg. 805 01:36:42,146 --> 01:36:47,550 - Le a kalappal a kitartásod előtt. 806 01:36:51,722 --> 01:36:53,656 Most fejezze be küldetését! 807 01:37:01,832 --> 01:37:03,459 - Nem fogsz veszekedni? 808 01:37:05,469 --> 01:37:07,664 - Már régen eldobtam a kardjaimat. 809 01:37:22,920 --> 01:37:24,387 - Használd ezt. 810 01:37:25,356 --> 01:37:27,790 A wakizashimat (rövidebb kardom) fogom használni. 811 01:37:29,126 --> 01:37:31,321 - Pont olyan lesz, mint aznap. 812 01:37:33,697 --> 01:37:36,257 Harcoltál a wakizashiddal. 813 01:37:41,138 --> 01:37:43,003 - Jól emlékszel. 814 01:38:16,040 --> 01:38:20,067 - Megmondanád a neved? 815 01:38:22,379 --> 01:38:24,279 - Shimura Kingo vagyok. 816 01:38:26,450 --> 01:38:28,645 Kamon-sama szerencsétlensége idején, 817 01:38:29,920 --> 01:38:33,447 mint egy kísérője a palánk. 818 01:41:21,659 --> 01:41:23,183 - Miért nem vágtál meg? 819 01:41:28,666 --> 01:41:29,690 Elnézést! 820 01:41:35,072 --> 01:41:37,006 - Nem engedem az önzésedet! 821 01:41:43,213 --> 01:41:49,083 - Az életemnek véget kellett volna érnie abban a hóban tizenhárom évvel ezelőtt. 822 01:41:52,322 --> 01:41:59,785 Végre kontyolhatok! ezt nyomorult énje ebben a hóban. 823 01:42:01,699 --> 01:42:06,136 Most kérlek vedd el az életem. 824 01:42:17,581 --> 01:42:18,912 mi a baj? 825 01:42:20,851 --> 01:42:27,222 Egy Hikone szamuráj, akinek a mestere fejét mindössze 18 bérgyilkos foglalta el 826 01:42:28,992 --> 01:42:30,983 nem is tud bosszút állni? 827 01:43:32,222 --> 01:43:33,712 - Azon a napon, 828 01:43:37,561 --> 01:43:41,395 Kamon-sama azt mondta: 829 01:43:46,236 --> 01:43:49,330 „Ez egy felhívás, amelyet saját életének kockáztatásával tettek. 830 01:43:53,944 --> 01:43:56,003 – Bánj vele óvatosan. 831 01:43:58,549 --> 01:44:00,380 Látod ezt, Jubei? 832 01:44:02,686 --> 01:44:08,682 Még ha ez a fellebbezés az életét is elveszi, 833 01:44:11,028 --> 01:44:18,093 Kamon-sama készséges volt hogy elégedetten fogadja. 834 01:44:23,574 --> 01:44:26,202 Te és a Mito vazallusok az életedet kockáztatták. 835 01:44:30,113 --> 01:44:31,341 Ezért 836 01:44:37,688 --> 01:44:40,179 Nem tudom elvenni az életedet. 837 01:44:45,462 --> 01:44:48,397 Mert én Kamon-sama vazallusa vagyok, 838 01:44:54,037 --> 01:44:56,164 engedelmeskedem a parancsának. 839 01:45:45,923 --> 01:45:48,084 Attól a naptól fogva 840 01:45:53,397 --> 01:45:56,924 itt voltál, ezek mellett a sövények mellett. 841 01:46:07,311 --> 01:46:19,849 - Te is álltál azzal a Hikone palánkjával? 842 01:46:42,913 --> 01:46:44,540 - Sabashi-dono... 843 01:46:48,552 --> 01:46:50,179 Az idők... 844 01:46:52,289 --> 01:46:54,553 Az idők megváltoztak. 845 01:46:59,930 --> 01:47:07,894 De nem kell add fel szamurájnak lenni. 846 01:47:14,077 --> 01:47:16,978 Túlléphetnél ezeken sövények ezzel a szellemmel? 847 01:47:35,699 --> 01:47:37,792 Tudnál élni? 848 01:48:09,833 --> 01:48:11,801 ugyanezt fogja tenni. 849 01:49:22,639 --> 01:49:24,971 - Fiú vagyok? zavarni Ön ebben az éjszakai időben. 850 01:49:25,642 --> 01:49:27,337 Naokichi az. 851 01:49:34,718 --> 01:49:37,380 - Nao-san... mi a baj? 852 01:49:39,689 --> 01:49:41,520 - Ez Chiyónak szól. 853 01:49:41,958 --> 01:49:42,982 - Huh? 854 01:49:43,860 --> 01:49:45,452 - Ez édesség. 855 01:49:53,870 --> 01:49:56,236 - Holnap olyan boldog lesz reggel, amikor felébred. 856 01:50:05,982 --> 01:50:07,244 - Viszlát. 857 01:50:07,617 --> 01:50:09,050 - Ó, Nao-san... 858 01:50:09,686 --> 01:50:12,519 Miért nem gyere be és van valami meleged? 859 01:50:12,656 --> 01:50:15,921 - Nem, köszönöm. Holnap korán kell kelnem. 860 01:50:21,731 --> 01:50:28,261 Mit szólnál, ha mi hárman meglátogatnánk Yushima szentély fesztiválja valamikor? 861 01:50:28,939 --> 01:50:31,339 Chiyo tud lovagolni a riksámon. 862 01:50:39,382 --> 01:50:40,713 - Huh? 863 01:50:44,788 --> 01:50:46,187 - Jó éjszakát. 864 01:51:34,537 --> 01:51:36,903 - Arra gondoltam, hogy együtt sétálhatnánk haza. 865 01:52:10,707 --> 01:52:12,197 Gyere, sietve 866 01:52:15,679 --> 01:52:16,805 - Igen. 867 01:52:27,824 --> 01:52:32,090 - A Nagy Államtanács ma új rendeletet hirdetett. 868 01:52:34,464 --> 01:52:37,797 Mostantól tilos a bosszúállás. 869 01:52:44,507 --> 01:52:45,872 -Oh... 870 01:52:48,878 --> 01:52:50,106 az én! 871 01:52:57,387 --> 01:53:03,815 - Sokáig bírtalak a nehézségekkel. 872 01:53:24,147 --> 01:53:25,205 Setsu... 873 01:53:28,585 --> 01:53:37,516 -Mióta ma reggel elmentél, 874 01:53:41,598 --> 01:53:46,194 Egész nap azon gondolkodtam 875 01:53:51,441 --> 01:53:56,037 Soha többé nem látlak. 876 01:54:43,092 --> 01:54:48,325 - Meglátogatom Kamon-sama sírja holnap. 877 01:54:51,468 --> 01:54:52,730 Velem kellene jönnöd. 878 01:54:57,340 --> 01:54:58,568 - Igen. 879 01:56:10,380 --> 01:56:15,181 NAKAI Kiichi 880 01:56:15,285 --> 01:56:20,120 ABE Hiroshi 881 01:56:20,256 --> 01:56:25,057 HIROSUE Ryoko 882 01:56:25,128 --> 01:56:30,327 TAKASHIMA Masahiro MATOBU Sei 883 01:56:37,473 --> 01:56:44,003 YOSHIDA Eisaku DOCHIN Yoshikuni OMI Yoichiro KIZAKI Jurija 884 01:56:47,317 --> 01:56:52,277 TSUKAYAMA Masane NAMIKI Shiro ETO Kansai BÁNYA Rantaro MIYATA Keiko 885 01:57:04,934 --> 01:57:09,701 FUJI Tatsuya 886 01:57:09,839 --> 01:57:14,640 NAKAMURA Kichiemon 887 01:57:19,816 --> 01:57:24,651 Végrehajtó Producer KINOSHITA Naoya Gyártás KAWASHIRO KazumI OSUII/II TadaShI YONEYAII/IA HISaShI MNBARA HideakI Ignacio Wada AguIIera CaSIro 888 01:57:24,821 --> 01:57:31,693 PIANNING OTAKI ShoheI MDEKARU RISa KAWANO SaloShI AKIMOTO Kazulaka KAI TeruhIko Végrehajtó Producerek YOSHIDA MaSakI YAMAMOTO MaSahIlo YAMAGUCHI TajIro INOUE TakaShI OKAMURA YukihIko 889 01:57:31,828 --> 01:57:37,027 Eredeti tároló az ASADA Jiiotól "Goiojirdono OShImalSu" (Chunknmn Shinshz Publishing/Shinchn Eunkn Publishing) Forgatókönyvíró: TAMMATSU HIionobu IIDA Kenzabuio/HASEGAWA YaSuo Zene: Joe HISISHI 890 01:57:37,266 --> 01:57:45,105 ProduceiS NATO EISuhIio HAGA MaSamIlSu INOUE Manabu TAKEBE Yumiko TANI HIkaiu SAKURA Kanjiio ASSOCIAle ProduceiS INAGAKI RVuIchio KOSUKEGAWA NoiIko OMBE A.I. OKUBO Nobulaka NISHIKAWA Asako MIKI TakaShI 891 01:57:45,274 --> 01:57:49,176 Fényképezte: KIKUMURA TokuSho Világítás: OSADA Tatsuya Hangfelvétel: ONODERA OSamu Művészeti rendezés: OGAWA FUmIO Szett Dekoráció NAKAGOII/II HIdeShI ABE Hybbide szerkesztő ASSISIanI igazgató YAMADA ToShIhISa TAKEOKA MInoiu termelési vezető 892 01:57:49,779 --> 01:57:50,813 Kardharc koreográfiája: UNI Kanzo 893 01:57:50,813 --> 01:57:55,182 Kardharc koreográfiája: UNI Kanzo Szekrény MATSUDA Kazuo KAJIMOTO MISAKO TAMIKE KalSuakI SOGA TSuneo fodrász Smink és fodrász TAKASAKI MIISuyo Haj TANAKE MINEKO Smink NEMOTO Kae Art Direction Management BABA MaSao 894 01:57:55,284 --> 01:58:01,120 ScrIpler MORI Naoko Színészek koordinátora MUROOKA Nobuaki Átküldés Koordinátor HIBI Keiko StIIIS MAEDA ShojI AMMATSU HIkoZo címlevelei Időszak Megfelelő OISHI Manabu Együttműködés Producerek ENOKI NozornI OZAKI Makoto 895 01:59:26,476 --> 01:59:34,212 Gyártás: DESTINY Elterjedés: SHOCHIKU 896 01:59:34,383 --> 01:59:43,621 Rendező: WAKAMATSU Setsuro 897 01:59:45,862 --> 01:59:51,562 A VÉGE Átmenet: JIro MatSuki SuthtIeS MerIIn DaVId Szerző: John GaInfort